Généralement, le roi Gashil est identifié au roi de Grand Gaya. Certains pensent que le roi Gashil fut le dernier souverain de ce pays. Cela est attesté par le fait que Ur?k est mentionné dans le document comme un personnage apparu avant la disparition de ce royaume. Pour d'autres, il s'agirait du roi Haji qui paya tribut à la Chine et reçut en retour le titre de Bogukjangun Bongukwang. A part ces considérations sur la musique, ce chapitre de l'ouvrage mentionné ci-dessus est analysé sur le plan culturel et politique. Sur ce dernier plan, les titres des 12 morceaux composés par Ur?k correspondraient peut-être aux noms des pays de la fédération Gaya. Dans ce cas, la composition de ces 12 œuvres auraient eu un objectif politique, celui d'unifier les nations tribales de Gaya au moment où Grand Gaya présidait aux destinées de la région.

Texte original du chapitre Gayag?m dans l'ouvrage L'Histoire des Trois Royaumes

[加耶琴 亦法中國樂部箏而爲之 -(…)- 羅古記云 加耶國嘉實王見唐之樂器而造之 王以謂諸國方言各異聲音 豈可一哉 乃命樂師省熱縣人于勒造十二曲 後于勒以其國將亂 ?樂器投新羅眞興王 王受之安置國原 -(…)- 于勒所製十二曲 一曰下加羅都 二曰上加羅都 三曰寶伎 四曰達已 五曰思勿 六曰勿慧 七曰下奇物 八曰師子伎 九曰居烈 十曰沙八兮 十一曰爾赦 十二曰上奇物 泥文所製三曲 一曰烏 二曰鼠 三曰?. ]

Traduction

Le gayag?m s'inspire du jeng, instrument de musique chinois. [羅古記] Selon l'ouvrage Shillagogi, le roi Gashil l'a fabriqué après avoir vu l'instrument chinois. Le roi ordonna au musicien du palais venu de " Sung Yul Hun " de composer 12 œuvres pour unifier les différents sons de chaque région. Ultérieurement, Ur?k se rendit chez le roi Jinhung de Shilla avec cet instrument, lors d'un conflit entre les deux pays. Après l'avoir accueilli, le roi Jinhung le garda près de lui à Gukwon (Chungju aujourd'hui) [下加羅都 ] Les 12 œuvres composées étaient les suivantes : 1. Hagarado 2. Sanggarado 3. Bogi 4. Doli 5. Samul 6. Mul'hye 7. Hagimul 8. Sajagi 9. Goyol 10. Sapal'he 11. Yi'hyuk 12. Sanggimul. Les trois œuvres crées par Yimun sont : 1. Oh 2. So 3. Sun

Explication

Le mot " Dang " ne doit pas être compris dans le sens de " l'empire Dang (ou Tang) " (618-907). Il désigne en fait la Chine de cette époque. Puisque Grand Gaya avait déjà disparu depuis 562, le roi de Grand Gaya n'aurait pas pu recevoir d'instrument de musique de l'Empire Tang. Il s'agirait plutôt d'un des pays de la Chine méridionale. Les titres des 12 compositions de Ur?k, excepté les deux titres " Sajagi " et " Bogi ", correspondent aux noms des régions de Gaya à cette époque. C'est pour cette raison que l'on soupçonne que ces 12 œuvres ne sont pas de son invention. Ur?k les aurait puisées dans les patrimoines de musique de danse de chacun des pays qui étaient sous l'influence de Grand Gaya pendant les 5ème-6ème siècles.